1
00:00:02,872 --> 00:00:05,969
[Χάρη]
Θα! Άνοιξε την πόρτα! Θα!
2
00:00:06,362 --> 00:00:08,108
Τι συμβαίνει;
3
00:00:08,151 --> 00:00:11,510
Καλύτερα να είναι φωτιά.
Με πραγματικά χαριτωμένους πυροσβέστες.
4
00:00:13,342 --> 00:00:15,611
[Grace] Will, βιάσου!
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,351
Είμαι ο Γουίλ, παρεμπιπτόντως.
6
00:00:28,394 --> 00:00:30,662
Ο Μιπάνκο.
7
00:00:32,059 --> 00:00:34,021
Και γιατί να μην είσαι;
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,032
Αχ!
9
00:00:37,076 --> 00:00:39,955
Κάποιος απλώς προσπάθησε να σπάσει
στο διαμέρισμά μου!
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,137
κοιμόμουν,
και άκουσα την πόρτα να χτυπάει,
11
00:00:42,180 --> 00:00:43,881
και μετά προσπάθησαν
να το τζαμάρω ανοιχτό!
12
00:00:43,925 --> 00:00:46,194
-Υπάρχει κάποιος εκεί έξω!
- Ω, Θεέ μου!
Α-Είσαι καλά;
13
00:00:46,238 --> 00:00:48,811
Όχι!
14
00:00:48,855 --> 00:00:53,567
Εσύ μείνε εδώ και εμείς θα...
θα πάμε να το ελέγξουμε.
15
00:00:53,611 --> 00:00:55,486
Τζακ, μπορεί να θέλεις
πιάσε κάτι βαρύ.
16
00:01:03,558 --> 00:01:05,782
Είμαι τόσο φρίκαρη.
17
00:01:05,826 --> 00:01:08,880
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
προσπαθούσε να σπάσει
στο διαμέρισμά μου.
18
00:01:08,924 --> 00:01:11,890
Μάλλον υπάρχει κάποιος
περιπλανώμενος στο διάδρομο
με τη φωτογραφία μου
19
00:01:11,934 --> 00:01:15,119
στο ένα χέρι και ένα τσεκούρι
στο άλλο.
20
00:01:15,162 --> 00:01:17,432
Ω, ευχαριστώ.
21
00:01:17,475 --> 00:01:19,394
Αυτό είναι ωραίο.
22
00:01:19,438 --> 00:01:21,183
Ποιος είσαι;
23
00:01:22,797 --> 00:01:24,760
Ο Μιπάνκο.
24
00:01:24,804 --> 00:01:26,244
Σαν το γλυκό;
25
00:01:27,727 --> 00:01:30,476
Και μην ανησυχείς, ο Τζακ έχει
μαύρη ζώνη στο τάε κβο ντο.
26
00:01:30,519 --> 00:01:33,529
Οι Navy Seals, τον εκπαιδεύουν
για κάτι τέτοιο.
27
00:01:36,540 --> 00:01:38,852
Άρα είστε οι δύο
αρκετά κοντά, ε;
28
00:01:38,895 --> 00:01:42,517
Τόσο κοντά όσο δύο άντρες
μπορεί να φτάσει σε 11 λεπτά.
29
00:01:42,560 --> 00:01:47,010
Κάποιος σίγουρα προσπαθούσε
να μπει μέσα
ήταν μπερδεμένος με.
30
00:01:47,054 --> 00:01:49,584
Ναι, αλλά η μπάλα είναι εντάξει.
31
00:01:52,289 --> 00:01:54,078
Τι; Γιατί έκανες
ελέγξτε την τουαλέτα;
32
00:01:54,121 --> 00:01:57,219
Δεν το έκανα.
Απλώς μου αρέσει να το λέω. [γέλια]
33
00:01:58,921 --> 00:02:01,277
Εντάξει, καλά,
δεν έχουμε τίποτα
μπορεί να κάνει απόψε.
34
00:02:01,320 --> 00:02:04,330
Λοιπόν, θέλεις...
θες να μείνεις εδώ;
35
00:02:04,374 --> 00:02:08,694
Όχι. Όχι, δεν πάω
να διωχτεί από
το δικό μου διαμέρισμα.
36
00:02:08,737 --> 00:02:12,576
Τότε θα έχουν κερδίσει.
Θα είμαι δυνατός.
37
00:02:12,620 --> 00:02:16,110
Θα κοιμηθείς
μαζί μου απόψε; Παρακαλώ!
38
00:02:16,154 --> 00:02:17,375
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
39
00:02:17,419 --> 00:02:20,167
Γιατί παίρνω μόνο
αυτές οι προσφορές από γυναίκες;
40
00:02:20,210 --> 00:02:22,174
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει!
41
00:02:22,217 --> 00:02:24,356
Σας ευχαριστώ! Ποιος είναι ο ήρωάς μου;
Ποιος είναι ο μεγάλος δυνατός άντρας μου;
42
00:02:24,399 --> 00:02:27,234
Δεν ξέρω, αλλά θα μείνω
μέχρι να εμφανιστεί.
43
00:02:43,770 --> 00:02:48,569
Θα; Κοιμάσαι;
44
00:02:48,612 --> 00:02:52,059
Πλάκα κάνεις; Μεταξύ
η στοματική αναπνοή και
ο συριγμός και τα ιγμόρεια,
45
00:02:52,103 --> 00:02:54,894
είναι σαν να κοιμάσαι
με ένα Sleestak.
46
00:02:57,294 --> 00:02:59,431
Αυτή η λωρίδα Breathe-Easy
δεν λειτουργεί.
47
00:02:59,999 --> 00:03:02,486
- Ωχ!
- Ωχ!
48
00:03:02,529 --> 00:03:04,798
- Τι;
-Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για τα νύχια των ποδιών σου;
49
00:03:04,842 --> 00:03:06,893
λυπάμαι. Θα τα κόψω.
50
00:03:06,936 --> 00:03:09,946
Μην τα χρειάζεσαι
για αναρρίχηση σε δέντρα
και να αποκρούει τα αρπακτικά;
51
00:03:13,479 --> 00:03:15,879
[χτύπημα]
52
00:03:15,923 --> 00:03:18,017
Σσσς! Ακούω! Ακούω!
53
00:03:18,061 --> 00:03:19,370
Μόλις άκουσα
κάποιος έξω!
54
00:03:19,413 --> 00:03:21,377
Δεν άκουσες τίποτα!
55
00:03:21,420 --> 00:03:22,249
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω,
έτσι απλά...
56
00:03:22,293 --> 00:03:23,645
-[κούνημα]
- Ω, Θεέ μου!
57
00:03:23,689 --> 00:03:25,914
-Βλέπω!
-Μην φρικάρεις!
58
00:03:25,958 --> 00:03:28,794
-Δεν τρελαίνομαι!
-Σσς!
59
00:03:28,837 --> 00:03:32,153
Σσσς! Μείνε εδώ.
60
00:03:42,579 --> 00:03:43,845
[ουρλιάζουν και οι δύο]
61
00:03:53,355 --> 00:03:54,883
[φωνές]
62
00:03:58,372 --> 00:04:01,557
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
είμαστε καλά.
63
00:04:01,601 --> 00:04:03,389
Ούρλιαξα σαν γυναίκα;
64
00:04:05,483 --> 00:04:08,102
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Ουρλιάζεις σαν κορίτσι.
65
00:04:13,380 --> 00:04:16,259
Θα, αν υπήρχε
ήταν κάποιος εκεί έξω,
τι θα κάναμε;
66
00:04:16,304 --> 00:04:18,528
Δεν ξέρω. Σχάρα
λίγο τυρί με τα νύχια των ποδιών σου
67
00:04:18,572 --> 00:04:20,186
και να τους καλέσω για κις;
68
00:04:25,945 --> 00:04:27,603
Έλα, ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.
69
00:04:27,646 --> 00:04:28,868
Τι; Όχι, όχι!
70
00:04:28,912 --> 00:04:30,700
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
-Ω!
71
00:04:30,744 --> 00:04:34,583
Όχι, είμαι πολύ εκνευρισμένος.
Όχι, εγώ... δεν...
72
00:04:34,627 --> 00:04:36,241
Δεν νιώθω...
Δεν νιώθω πια καλά εδώ.
73
00:04:36,285 --> 00:04:39,208
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
θα πάμε στο διαμέρισμά μου.
74
00:04:40,255 --> 00:04:42,131
Θα ήταν πιο λογικό πάντως.
75
00:04:42,174 --> 00:04:44,268
Τουλάχιστον έτσι,
θα έχουμε λίγη γαλήνη και ησυχία.
76
00:04:44,312 --> 00:04:46,886
[και τα δύο] Μεγάλα, μεγάλα, μεγάλα,
μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, βάλτο!
77
00:04:46,930 --> 00:04:48,805
-Κερδίζω!
-Δεκάρα!
78
00:04:50,333 --> 00:04:52,296
Πάντοτε!
79
00:04:52,340 --> 00:04:55,088
-Τι κάνεις;
- Παίζοντας Biggly Bog!
80
00:04:55,961 --> 00:04:57,138
Μεγάλα τι;
81
00:04:57,183 --> 00:04:59,058
Τελματώ.
82
00:04:59,102 --> 00:05:01,588
Είναι σαν το Taggly Dip
αλλά με ζάρια.
83
00:05:04,294 --> 00:05:07,609
Κοίτα, η Γκρέις δεν μπορεί να κοιμηθεί
εκεί, οπότε θα μείνουμε...
84
00:05:07,653 --> 00:05:10,096
Γιατί φοράει ο Μιπάνκο
το κιμονό μου;
85
00:05:10,140 --> 00:05:14,154
Blanche, νομίζω ότι το μεγαλύτερο
το ερώτημα είναι γιατί το κάνεις
έχεις κιμονό;
86
00:05:19,345 --> 00:05:20,828
[τσιρίζοντας]
87
00:05:20,872 --> 00:05:24,144
Και πόσες φορές έχουν
Σου είπα να κρατήσεις τα ζώα σου
88
00:05:24,188 --> 00:05:27,634
στο δωμάτιό σου, γιατρέ-Κάνε τίποτα;
89
00:05:27,677 --> 00:05:30,949
Σσς-σς-σσς! Απλά κρατήστε το κάτω.
Θα ξυπνήσεις την Πόπη.
90
00:05:32,258 --> 00:05:33,698
Ποια είναι η Poppy;
91
00:05:33,742 --> 00:05:36,621
Mipanko's Poppy, Will.
Εμφανίστηκε εδώ κλαίγοντας.
92
00:05:46,001 --> 00:05:49,142
Η Πόπη τσακώθηκε
με τους γονείς του.
93
00:05:50,713 --> 00:05:53,679
Είναι εντάξει, Πόπι.
Θα είμαστε ήσυχοι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
94
00:05:54,508 --> 00:05:57,126
Και κλείνουμε το στόμα.
95
00:06:20,903 --> 00:06:22,910
-Πρωί.
-Πρωί.
96
00:06:32,508 --> 00:06:34,864
-Πρωί.
-Πρωί.
97
00:07:10,027 --> 00:07:13,649
Μπορείτε να φανταστείτε αν όποιος
είχε όντως μπει;
98
00:07:13,692 --> 00:07:15,917
Μάλλον θα με έκανε
τρίψτε λοσιόν παντού
99
00:07:15,960 --> 00:07:18,448
ώστε να μπορούσε να κάνει
μια φούστα λιβάδι έξω από το δέρμα μου.
100
00:07:21,022 --> 00:07:25,559
Κάρεν, δεν ήμουν ποτέ περισσότερο
τρομοκρατημένος σε όλη μου τη ζωή.
101
00:07:25,603 --> 00:07:28,176
Ω, γλυκιά μου.
102
00:07:28,220 --> 00:07:32,103
Ο Stan με αγόρασε
ένα ρουμπίνι επτά καρατίων
στο περσινό μας ταξίδι στο Παρίσι.
103
00:07:36,509 --> 00:07:39,083
Τι έχει αυτό
να κάνει με τη διάρρηξη;
104
00:07:39,127 --> 00:07:41,875
Τίποτα, αγάπη μου. σκέφτηκα
απλώς ανταλλάσσαμε ιστορίες.
105
00:07:44,668 --> 00:07:47,721
Jeez Louise! Δεν το κατάλαβα
ήταν το All About Grace Day.
106
00:07:47,765 --> 00:07:49,205
Α, ορίστε.
107
00:07:51,299 --> 00:07:54,745
Δεσποινίς Κάρεν, ήταν έξω
της Grey Goose, έτσι πήρα
εσύ επιπλέον Στολή.
108
00:07:54,789 --> 00:07:56,142
Ωχ!
109
00:07:58,803 --> 00:08:01,115
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Δεν σε αφορά αυτό.
110
00:08:01,159 --> 00:08:02,643
Γυρίζω το ψυγείο
σε ένα μίνι μπαρ.
111
00:08:04,169 --> 00:08:06,089
Λοιπόν, τι έκανες
φέρε μου Ροζιόλα;
112
00:08:06,132 --> 00:08:07,616
Ω, όλα τα αγόρια σου είναι εδώ.
113
00:08:07,660 --> 00:08:10,932
Τζόνι Γουόκερ, Τζιμ Μπιμ,
Χοσέ Κουέρβο,
114
00:08:10,975 --> 00:08:13,680
και οι δύο Γκλενς,
Livet και Fiddich.
115
00:08:14,727 --> 00:08:18,130
Νομίζω ότι θα δώσω
τα αγόρια ένα shimmy. Ωχ!
116
00:08:18,173 --> 00:08:21,315
Α, ναι! Γεια, αγόρια.
117
00:08:23,889 --> 00:08:25,983
Κάρεν, Κάρεν...
118
00:08:26,026 --> 00:08:28,426
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.
119
00:08:28,469 --> 00:08:30,913
Δουλεύουμε εδώ.
Δεν μπορείτε να έχετε μίνι μπαρ.
120
00:08:30,956 --> 00:08:32,657
Που να βάλω
τα γιγάντια Kit-Kats;
121
00:08:32,701 --> 00:08:34,534
Κολλήστε τα στο μίνι μπαρ.
122
00:08:35,843 --> 00:08:37,195
Το είχα, Γκρέις!
123
00:08:37,238 --> 00:08:39,812
Αν αφήσετε το κάθισμα της τουαλέτας
κάτω άλλη μια φορά...
124
00:08:43,129 --> 00:08:44,961
Μαλώνετε ακόμα οι δυο σας;
125
00:08:45,004 --> 00:08:49,324
Τι κάνει εδώ;
Ώρα 9:45. Δεν πρέπει
να είναι στο μεσημεριανό γεύμα;
126
00:08:49,367 --> 00:08:51,156
Τι κάνει εδώ;
127
00:08:51,199 --> 00:08:54,384
Δεν θα έπρεπε να είναι
στο Westside Y
bobbing για φίλους;
128
00:08:58,922 --> 00:09:01,190
-Γιατί το κάνεις ακόμα αυτό;
-Ε, ρε, ρε!
129
00:09:01,233 --> 00:09:04,113
Της έκανα τη χάρη που παντρεύτηκα
η υπηρέτρια της. Και τι κάνω
να πάρει σε αντάλλαγμα;
130
00:09:04,156 --> 00:09:09,610
Τίποτα! Είναι νεκρή για μένα!
[φτύνει]
131
00:09:09,654 --> 00:09:13,580
Κανείς δεν προσπαθεί να μουσκέψει την Κάρεν
Περιπατητής για μισό μίλι και
η συλλογή μου στο μπουστάκι!
132
00:09:16,372 --> 00:09:18,074
Είναι νεκρή και για μένα! [φτύνει]
133
00:09:21,608 --> 00:09:23,789
Ξέρεις, αυτό είναι το γραφείο μου.
134
00:09:23,832 --> 00:09:26,842
Έπρεπε να ξεγελάσω τον Ροζάριο
αφού παντρεύτηκε το!
135
00:09:26,886 --> 00:09:28,588
Γεια σας, είμαι στο δωμάτιο!
136
00:09:28,632 --> 00:09:31,904
[φωνάζουν και οι δύο]
137
00:09:31,948 --> 00:09:33,692
Αρκετά! Στάση!
138
00:09:34,652 --> 00:09:37,706
Όχι άλλη λέξη
από κανέναν από εσάς!
139
00:09:39,669 --> 00:09:41,022
Ρουφήστε το.
140
00:09:45,079 --> 00:09:48,700
Εντάξει, αρκετά! Όλοι εσείς,
απλά πήγαινε στο δικό σου
γωνίες και απλά...
141
00:09:48,743 --> 00:09:50,053
να είσαι περίεργος!
142
00:09:51,013 --> 00:09:52,278
Τώρα!
143
00:09:53,412 --> 00:09:55,419
[ψευδές βήχα]
Ριμές με μάγισσα.
144
00:09:58,124 --> 00:10:00,829
Λυπάμαι, αλλά απλά δεν είμαι
με διάθεση να παίξει μεσολαβητής.
145
00:10:00,872 --> 00:10:04,930
Περνάω τα πιο δύσκολα
απλά νιώθεις ασφάλεια
στο δικό μου σπίτι.
146
00:10:06,456 --> 00:10:08,027
Γιατί; Τι συνέβη;
147
00:10:17,843 --> 00:10:19,109
Τι είναι... τι κάνεις;
148
00:10:19,152 --> 00:10:22,381
Είναι πίσω από τη μουσική
με τη Mariah Scary.
149
00:10:22,424 --> 00:10:27,311
Είμαι ακριβώς στη μέση
του Ράμπολ του Μπέιλι.
Μην πιάνετε μόνο το τηλεχειριστήριο!
150
00:10:27,354 --> 00:10:29,710
λυπάμαι.
Ήταν πολύ λάθος εκ μέρους μου.
151
00:10:30,670 --> 00:10:32,720
Τι;! Πού το πήρες αυτό;
152
00:10:32,764 --> 00:10:35,294
Ω, κοίτα! Αυτό είναι το μέρος
όπου η Μαράια προσποιείται
να μην μισείς τη Γουίτνεϊ.
153
00:10:35,338 --> 00:10:37,039
Δώσε μου αυτό!
154
00:10:37,082 --> 00:10:39,265
Θα παρακολουθήσουμε
Ρουμπόλ του Μπέιλι.
155
00:10:40,355 --> 00:10:42,056
Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου!
156
00:10:42,100 --> 00:10:43,409
Επανασυνδέουν τα γυναικεία
τριχωτό της κεφαλής στο The Learning Channel!
157
00:10:43,453 --> 00:10:45,285
Φορέστε το!
158
00:10:45,328 --> 00:10:48,208
Συγγνώμη, Γκρέις. Ο Γουίλ παρακολουθεί
Κύρια μου τρύπα.
159
00:10:49,778 --> 00:10:51,655
Είναι το Rumpole of the Bailey,
160
00:10:51,698 --> 00:10:54,708
και βλέποντας όπως έχω
τα τηλεχειριστήρια, αυτό είναι
αυτό που παρακολουθούμε.
161
00:10:56,585 --> 00:10:59,987
Χάρη! Τι... Έχετε δει
αυτό το πράγμα, σαν, πέντε φορές.
162
00:11:00,031 --> 00:11:01,340
Το ξέρω, αλλά είναι δύσκολο
για να το παρακολουθήσω ολόκληρο.
163
00:11:01,383 --> 00:11:03,826
Κάθε φορά που παρακολουθώ,
Βλέπω λίγο... Ουάου!
164
00:11:04,786 --> 00:11:06,575
Όχι, όχι! Αυτό το παρακολουθούμε!
165
00:11:06,619 --> 00:11:08,975
-Μαρία!
-Κόκκινο.
166
00:11:09,018 --> 00:11:11,243
Όχι, όχι! Απλά αφήστε το ήσυχο!
167
00:11:11,287 --> 00:11:13,468
-Κόψε το ήδη!
-Εγώ...
168
00:11:13,512 --> 00:11:15,737
Περίμενε, τι έγινε;
169
00:11:15,780 --> 00:11:17,831
Γιατί βρίσκεται στην εθνική οδό προς τον Παράδεισο;
170
00:11:19,183 --> 00:11:21,146
Το έσπασες!
Τώρα είναι κολλημένο στο Pax TV.
171
00:11:21,190 --> 00:11:23,066
-Οχι!
-Οχι!
172
00:11:23,110 --> 00:11:26,339
Αυτό είναι όλο! Φύγε εδώ,
και οι δυο σας! Έλα έξω!
173
00:11:27,996 --> 00:11:31,180
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Υ-Έφαγες όλο μου το φαγητό.
174
00:11:31,224 --> 00:11:32,534
Υπάρχουν τόσα μαλλιά
το κάτω μέρος της μπανιέρας,
175
00:11:32,577 --> 00:11:34,977
Ορκίζομαι ότι πρόκειται να ρωτήσω
εμένα αν θέλω ένα φαλάφελ.
176
00:11:39,645 --> 00:11:41,695
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
λυπάμαι. Σας αγαπώ και τους δύο,
177
00:11:41,739 --> 00:11:46,756
και θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά φοβάμαι έναν από εσάς
θα πρέπει να φύγει.
178
00:11:46,799 --> 00:11:48,239
[και οι δύο μαλώνουν]'
179
00:11:48,283 --> 00:11:50,770
Ουάου, Κάσιντι, Κόντι, αρκετά!
180
00:11:52,122 --> 00:11:53,780
Ξέρω, ξέρω!
Φοβάσαι το διαμέρισμά σου,
181
00:11:53,823 --> 00:11:56,833
και είσαι ομοφυλόφιλος
χωρίς σπίτι. ξερω!
182
00:11:58,186 --> 00:12:00,324
Είναι πολύ καλά επιχειρήματα,
α-και πίστεψέ με,
183
00:12:00,367 --> 00:12:03,553
αυτό δεν είναι απόφαση
Ανυπομονώ να φτιάξω, οπότε...
184
00:12:03,596 --> 00:12:04,905
Τα καταφέρνεις λοιπόν.
185
00:12:05,690 --> 00:12:07,086
Κουμκουάτ;
186
00:12:08,787 --> 00:12:11,056
Εσείς αποφασίζετε ποιος θα μείνει
και ποιος θα πάει.
187
00:12:11,100 --> 00:12:13,412
-Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
-Που πάτε;
188
00:12:13,456 --> 00:12:16,247
Όπου κάθε κοκκινόαιμος
Ο Αμερικανός πηγαίνει όταν αυτός
χρειάζεται να σβήσει ο ατμός,
189
00:12:16,292 --> 00:12:18,254
το τμήμα πουλόβερ
στο Bergdorf's.
190
00:12:26,195 --> 00:12:29,511
[και τα δύο] Ψαλίδι! Ψαλίδι!
Ψαλίδι! Ψαλίδι!
191
00:12:29,555 --> 00:12:31,517
Σταμάτα να το κάνεις αυτό! Δεν λειτουργεί
αν κάνεις το ίδιο!
192
00:12:31,562 --> 00:12:34,266
-Τότε σταμάτα να κάνεις ψαλίδι!
-Σταμάτα να κάνεις ψαλίδι!
193
00:12:35,793 --> 00:12:37,145
-Πρόστιμο!
-Πρόστιμο!
194
00:12:38,454 --> 00:12:39,763
Πάλι.
195
00:12:39,807 --> 00:12:42,424
[και τα δύο] Ψαλίδι! Ψαλίδι!
Ψαλίδι! Ψαλίδι!
196
00:12:42,468 --> 00:12:43,384
Είσαι χάλια σε αυτό!
197
00:12:45,653 --> 00:12:49,361
Ακούστε, αυτό δεν είναι τρόπος
να αποφασίσει ποιος θα πάει
για να μείνετε σε αυτό το διαμέρισμα.
198
00:12:49,405 --> 00:12:51,237
Ας είμαστε δίκαιοι.
Ας είμαστε λογικοί.
199
00:12:52,458 --> 00:12:54,509
Σκέφτομαι έναν αριθμό
μεταξύ ενός και δέκα.
200
00:12:56,472 --> 00:12:58,959
Δεν με σεβεσαι;
Δεν θα παίξω
εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι.
201
00:12:59,003 --> 00:13:00,311
- Απλώς διάλεξε έναν αριθμό!
-Πέντε.
202
00:13:00,355 --> 00:13:01,795
Ανάθεμα!
203
00:13:06,856 --> 00:13:07,728
Έκανες λάθος.
204
00:13:10,128 --> 00:13:12,658
Τζακ, για μια φορά στη ζωή σου,
θα σταματούσες να είσαι
τόσο εγωιστής;!
205
00:13:12,702 --> 00:13:15,668
με έκλεψαν!
Το διαμέρισμά μου εξακολουθεί να είναι ανατριχιαστικό!
206
00:13:15,712 --> 00:13:17,762
Σώπα, Άντλερ!
207
00:13:17,807 --> 00:13:20,554
Το διαμέρισμά σας ήταν ανατριχιαστικό
πριν σε κλέψουν!
208
00:13:22,561 --> 00:13:23,783
Απλώς θέλεις να μείνεις εδώ
γιατί αυτό το μέρος
209
00:13:23,827 --> 00:13:26,837
δεν μυρίζει
Μπολόνια και σάπια φύλλα.
210
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα
αλλά μια βδέλλα, McFarland!
211
00:13:28,844 --> 00:13:30,633
Απλώς γκρινιάζεις σε κάποιον
όπως η Κάρεν ή ο Γουίλ,
212
00:13:30,676 --> 00:13:32,334
και βδέλλες, και μούχλας,
κι εσύ βδέλλες,
213
00:13:32,378 --> 00:13:33,556
-κι εσύ μούγκλα κι εσύ βδέλλες--
- Τρομακτικό-γάτο!
214
00:13:33,599 --> 00:13:34,865
-Παράσιτο!
-Υπερμπιτ!
215
00:13:34,908 --> 00:13:36,828
-Υπανάπτυκτα μοσχάρια!
-[λαχανίσματα]
216
00:13:44,419 --> 00:13:47,385
Ορίστε. Είμαι εδώ για να παραλάβω
Το κοστούμι του Stanley Walker.
217
00:13:48,084 --> 00:13:49,610
Κάρεν, είμαι εγώ, Γουίλ.
218
00:13:49,654 --> 00:13:53,231
Ω! Γεια σου Βίλμα. λυπάμαι.
Δεν σε είδα!
219
00:13:54,628 --> 00:13:57,071
Ανόητο εγώ.
220
00:13:57,115 --> 00:14:00,342
Θα μπορούσατε λοιπόν να μου αρπάξετε αυτό το κοστούμι;
Κάπως βιάζομαι.
221
00:14:02,306 --> 00:14:04,968
Κάρεν, δεν δουλεύω εδώ. Είμαι...
222
00:14:05,011 --> 00:14:07,149
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Είμαι στο διάλειμμά μου αυτή τη στιγμή,
223
00:14:07,192 --> 00:14:09,548
αλλά ο άλλος πωλητής
επιστρέψτε σε ένα λεπτό.
224
00:14:11,642 --> 00:14:13,518
- Λοιπόν, πώς τα πάτε;
-Εντάξει.
225
00:14:13,561 --> 00:14:15,656
Κάνοντας μόνο λίγα ψώνια
ενώ η Γκρέις και ο Τζακ--
226
00:14:15,700 --> 00:14:18,623
Μπου-μπου-μπου-μπου!
Μη μου πεις αυτό το όνομα!
227
00:14:18,666 --> 00:14:21,153
Είναι νεκρός για μένα! [φτύνει]
228
00:14:23,814 --> 00:14:26,519
Και αυτό πάει
στον πάτο του σωρού.
229
00:14:28,177 --> 00:14:29,835
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του.
230
00:14:29,878 --> 00:14:31,536
Έντυσα και τάισα αυτόν τον άντρα
για ένα χρόνο,
231
00:14:31,580 --> 00:14:33,151
και προσπάθησε να με φλις.
232
00:14:33,194 --> 00:14:34,503
Και δεν είχε καν
η ευπρέπεια
233
00:14:34,546 --> 00:14:38,647
να με βάλει μέσα
ένα κώμα που προκαλείται από ινσουλίνη πρώτα.
234
00:14:38,691 --> 00:14:42,618
Είστε πραγματικά έκπληκτος
που πήρε ο Τζακ ΜακΦάρλαντ
πλεονέκτημα σου;
235
00:14:42,661 --> 00:14:44,537
Δηλαδή, είναι σαν να είσαι
έκπληκτος όταν ο μετρητής βοήθησε
236
00:14:44,581 --> 00:14:47,678
σε ένα κατάστημα γιαουρτιού φαίνεται
λυπηρό χωρίς λόγο.
237
00:14:47,722 --> 00:14:50,209
Έλα, αυτός είναι ο Τζακ
μιλάμε για.
238
00:14:50,252 --> 00:14:52,303
Συνέχισε, πωλήτρια.
239
00:14:53,175 --> 00:14:56,055
Ο Τζακ είναι σαν ένα... κουτάβι.
240
00:14:56,098 --> 00:14:58,673
Δεν σταματάς να τον αγαπάς
γιατί τσακίζει
στο χαλί.
241
00:14:58,716 --> 00:15:02,381
Απλώς βγάζεις μια εφημερίδα
και τον χτύπησε στις μύες.
242
00:15:02,425 --> 00:15:05,304
- Το έχει
γλυκιά αναπνοή κουταβιού.
-Ναι.
243
00:15:05,348 --> 00:15:09,056
Και ξέρουμε και οι δύο πόσο
του αρέσει να κυνηγά αυτή την ουρά.
244
00:15:13,331 --> 00:15:14,247
Ορίστε.
245
00:15:14,292 --> 00:15:15,905
Ευχαριστώ.
246
00:15:15,949 --> 00:15:17,999
Είμαι πολύ χαρούμενος που δουλέψαμε
τα πράγματα έξω, Γκρέις.
247
00:15:18,043 --> 00:15:21,707
Ναι και εγώ.
Συγγνώμη που σε χαστούκισα.
248
00:15:23,802 --> 00:15:25,329
-Γεια.
-Γεια.
249
00:15:25,372 --> 00:15:28,295
Γεια, μάντεψε τι;
Καταλήξαμε σε μια απόφαση.
250
00:15:28,340 --> 00:15:31,000
Λοιπόν, καλά. Σκέφτηκα αν
Μόλις ξέφυγε από το δρόμο σου,
251
00:15:31,044 --> 00:15:33,618
θα έκανες το σωστό.
Λοιπόν, τι αποφάσισες;
252
00:15:33,661 --> 00:15:35,887
Είμαι μέσα, ο Red είναι έξω.
253
00:15:35,930 --> 00:15:37,370
Λοιπόν, εντάξει, αυτό είναι καλό.
254
00:15:37,413 --> 00:15:40,381
Αυτό είναι... μια χαρά.
Και είσαι εντάξει με αυτό;
255
00:15:40,424 --> 00:15:43,696
Ναι, θα πάρω το δικό μου
Η θεία Πέσα έλα και πάρε
απαλλαγείτε από τα κακά πνεύματα.
256
00:15:43,740 --> 00:15:47,361
Στη συνέχεια, φυσικά, το
το πρόβλημα γίνεται να απαλλαγούμε
της θείας μου Πέσα, αλλά...
257
00:15:47,405 --> 00:15:49,716
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τότε απλά θα βρω άλλο
μέρος για να ζήσεις.
258
00:15:49,760 --> 00:15:51,374
Θέλω να πω, εμείς πραγματικά
μίλησε για αυτό,
259
00:15:51,418 --> 00:15:54,516
και... και πραγματικά χρειάζεται
αυτό περισσότερο από εμένα, οπότε...
260
00:15:54,559 --> 00:15:56,479
Επιπλέον έχασες τρία συνεχόμενα
γύροι πάλης αντίχειρα.
261
00:15:56,523 --> 00:15:58,049
Εντάξει, όχι απαραίτητο.
262
00:15:59,795 --> 00:16:03,503
-Λοιπόν... θα πάω.
-Ναι.
263
00:16:06,644 --> 00:16:11,530
Γεια, Γουίλ, ξέρεις,
μπορείς να τελειώσεις και να μου πάρεις λίγο
εκχύλισμα γύρης μελισσών για το τσάι μου;
264
00:16:11,574 --> 00:16:13,755
Ναι, είναι λίγο dullsville.
265
00:16:16,460 --> 00:16:18,467
Κράτα αυτή τη σκέψη.
266
00:16:21,128 --> 00:16:24,532
Απλά θέλω να δοκιμάσω
ένα μικρό πείραμα.
267
00:16:24,575 --> 00:16:26,494
Κάθεσαι εκεί...
268
00:16:26,538 --> 00:16:29,853
με αυτό. Και έρχεσαι εδώ.
269
00:16:34,783 --> 00:16:37,751
Ναι, πολύ καλύτερα, πολύ καλύτερα!
270
00:16:39,975 --> 00:16:42,113
Ε-Τι συμβαίνει;
271
00:16:42,156 --> 00:16:44,338
Νόμιζα ότι μας ήθελες
να κάνει την επιλογή.
272
00:16:44,382 --> 00:16:48,308
το έκανα. Απλώς δεν σκέφτηκα
θα διάλεγες τη λάθος επιλογή.
273
00:16:48,351 --> 00:16:53,151
Να σας το θυμίσω αυτό
Είμαι ο ένας σύνδεσμος που απομένει
στον κόσμο των γκέι.
274
00:16:54,372 --> 00:16:58,037
Τζακ, σε αγαπώ.
Λυπάμαι, αλλά...
275
00:16:58,081 --> 00:17:00,829
Για χάρη της φιλίας μας,
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου.
276
00:17:03,665 --> 00:17:06,850
Δηλαδή με αποκλείεις;
Είναι αυτό... είναι αυτό που...;
277
00:17:06,893 --> 00:17:08,682
Μμμ, ναι,
έχει ωραία γεύση, ναι.
278
00:17:08,726 --> 00:17:10,515
Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι;
279
00:17:10,558 --> 00:17:12,259
Αν με χρειαστείς, θα φύγω
στο δρόμο κοιμάται με καπέλο,
280
00:17:12,303 --> 00:17:14,790
χαρτομάντιλα για παπούτσια,
πουλάει ειδώλια γατάκια
281
00:17:14,833 --> 00:17:16,797
φτιαγμένο από υπολείμματα
από μέταλλο και παλιά σούπα.
282
00:17:18,630 --> 00:17:21,596
Γεια, Éponine...
283
00:17:21,640 --> 00:17:26,613
αυτό που είχα στο μυαλό μου ήταν
υπενοικιάζετε το διαμέρισμα της Γκρέις.
284
00:17:26,657 --> 00:17:30,627
Ή τεχνικά, η μαμά σου κι εγώ
υπενοικιάζεται το διαμέρισμα της Γκρέις.
285
00:17:31,892 --> 00:17:34,640
Τι πιστεύεις;
286
00:17:34,684 --> 00:17:37,258
-Δουλεύει για μένα.
-Ναι, θα το ήθελες,
είμαι σίγουρος. Ναι, σωστά.
287
00:17:37,302 --> 00:17:40,530
Ναι! Υπάρχουν εννέα μήνες
που έμεινε με τη μίσθωση μου.
288
00:17:40,574 --> 00:17:43,584
-Δεν θα σου άρεσε;
-Ναι, εντάξει, Γκρέις!
289
00:17:45,329 --> 00:17:47,162
Θεέ μου, έχω
το δικό μου διαμέρισμα!
290
00:17:48,601 --> 00:17:49,910
Το μόνο που χρειάζεται είναι
λίγο γκέι σπρέι
291
00:17:49,953 --> 00:17:51,524
και μισή ντουζίνα
γλυπτά κορμού,
292
00:17:51,567 --> 00:17:53,225
και είμαι σπίτι!
293
00:17:55,189 --> 00:17:57,894
Πάμε να το πούμε σε όλους!
Exeunt ανθίσει!
294
00:18:06,619 --> 00:18:08,975
-Λοιπόν...
-Ναι.
295
00:18:10,632 --> 00:18:12,247
Οπότε ζούμε ξανά μαζί.
296
00:18:13,119 --> 00:18:14,603
Ναι, είμαστε.
297
00:18:15,912 --> 00:18:17,352
Είσαι σίγουρος για αυτό;
298
00:18:20,362 --> 00:18:21,801
Γλυκιά μου...
299
00:18:24,680 --> 00:18:27,866
Ποτέ δεν ήμουν λιγότερο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.
300
00:18:29,873 --> 00:18:31,443
Ω, δόξα τω Θεώ. Κι εγώ επίσης.
301
00:18:36,897 --> 00:18:39,340
-Ω! Γεια σου, κανίς!
-Γειά σου.
302
00:18:40,125 --> 00:18:41,434
Μαντέψτε τι; Συχαρίκια.
303
00:18:41,477 --> 00:18:42,525
Δεν είμαστε τρελοί
ο ένας στον άλλον πια,
304
00:18:42,568 --> 00:18:44,793
γιατί σε συγχώρεσα.
305
00:18:44,837 --> 00:18:48,239
Ενδιαφέρον γιατί
δεν σε συγχώρεσα.
306
00:18:49,200 --> 00:18:51,555
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;
307
00:18:51,599 --> 00:18:53,344
Ω, εντάξει, λυπάμαι.
308
00:18:53,388 --> 00:18:55,962
Εκεί, τελειώσαμε. Έλα,
πάμε να πάρουμε γαλλικές συμβουλές.
309
00:18:56,005 --> 00:18:58,841
Κάρεν, δεν είμαι
έναν διακόπτη φώτων που μπορείτε
310
00:18:58,885 --> 00:19:01,197
απλά ζητήστε συγγνώμη και περιμένετε
να σε συγχωρήσω.
311
00:19:04,077 --> 00:19:06,388
Τα συναισθήματά μου είναι
πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.
312
00:19:06,433 --> 00:19:08,963
Χρειάζομαι χρόνο για να γιατρευτώ.
δεν δέχομαι.
313
00:19:10,708 --> 00:19:14,286
-Δεν ξέρεις τι;
-Είπα δεν δέχομαι.
314
00:19:14,329 --> 00:19:17,383
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τι έγινε εδώ.
315
00:19:17,426 --> 00:19:20,175
Το μόνο άλλο άτομο
Έχω ζητήσει ποτέ συγγνώμη
ήταν η μητέρα μου,
316
00:19:20,219 --> 00:19:22,182
και αυτό διατάχθηκε από το δικαστήριο.
317
00:19:24,014 --> 00:19:26,676
Παρακαλώ λοιπόν αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου
στο πνεύμα στο οποίο
318
00:19:26,719 --> 00:19:29,206
είχε σκοπό,
ή θα σε κλωτσήσω στα τζιχάκια.
319
00:19:31,649 --> 00:19:33,874
Όχι.
320
00:19:33,917 --> 00:19:35,881
Τώρα να φύγεις πριν
κάποιος σου πέφτει ένα σπίτι!
321
00:19:35,924 --> 00:19:38,934
Γεια σου, Ντόροθι.
322
00:19:39,982 --> 00:19:42,905
Μακάρι να μαυρίσεις και φακίδες!
323
00:19:42,948 --> 00:19:45,086
Μη με πειράζεις. Απλώς αρπάζομαι
την οδοντόβουρτσά μου και μια μπάρα ισορροπίας.
324
00:19:45,130 --> 00:19:47,267
-[κούνημα]
- Ωχ!
325
00:19:49,929 --> 00:19:52,110
[γελάνε και οι δύο]
326
00:19:58,088 --> 00:19:59,919
Γεια, φαινόταν ότι πόνεσε.
327
00:19:59,963 --> 00:20:02,144
Ναι, πες μου για αυτό!
Μπορεί να αιμορραγεί.
328
00:20:03,366 --> 00:20:05,635
[πνίγει το γέλιο]
329
00:20:09,212 --> 00:20:10,521
Αυτό δεν είναι αστείο.
330
00:20:12,179 --> 00:20:14,447
Θέλεις να μάθεις κάτι
αλλιώς δεν είναι αστείο;
331
00:20:17,109 --> 00:20:21,210
Ξέρεις, χμ, χθες
της γλίστρησε λίγο μπέικον
λίπος στην κουζίνα,
332
00:20:21,254 --> 00:20:23,827
και της έλειψε ο πάγκος
τόσο πολύ.
333
00:20:23,871 --> 00:20:25,529
Χα!
334
00:20:26,794 --> 00:20:29,281
Θα μπορούσε να έχει χάσει ένα μάτι!
335
00:20:29,324 --> 00:20:30,938
[γελώντας]
336
00:20:33,032 --> 00:20:36,305
Χθες το βράδυ, Ολίβια
έσπρωξε τον μπάτλερ
κάτω από τη σκάλα της υπηρεσίας,
337
00:20:36,348 --> 00:20:39,184
-τον έριξε αναίσθητο!
-[γέλια]
338
00:20:39,228 --> 00:20:42,936
-Πότε τον βρήκες;
-Όχι μέχρι σήμερα το πρωί!
339
00:20:42,979 --> 00:20:47,299
-Μπορεί να χρειαστεί ένα στήριγμα!
- [γελάνε και οι δύο]
340
00:20:47,343 --> 00:20:48,825
Ω, Καρ, μου έλειψες!
341
00:20:48,870 --> 00:20:50,789
Α, και εμένα μου έλειψες, γλυκιά μου.
342
00:20:50,832 --> 00:20:52,185
[και τα δύο] Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι!
343
00:20:54,672 --> 00:20:56,984
Ένιωσα τόσο άσχημα,
Βγήκα και αγόρασα αυτό.
344
00:20:57,027 --> 00:20:58,642
-Α, για μένα;
-Οχι.
345
00:20:59,863 --> 00:21:01,608
Αλλά μπορούμε να πάμε να σας αγοράσουμε
λίγο χαρούμενος.
346
00:21:01,652 --> 00:21:03,354
Έλα, πάμε στο Μπέργκντορφ.
347
00:21:03,398 --> 00:21:06,189
-Πες, το ήξερες
Θα δουλεύει εκεί τώρα;
-Βγαίνω!
348
00:21:10,771 --> 00:21:14,653
[άνθρωπος] Και αυτό καταλήγει
την εθνική οδό προς τον Παράδεισο
μαραθώνιος.
349
00:21:14,697 --> 00:21:19,408
Μείνετε συντονισμένοι για
η κατασκευή της εθνικής οδού
στον Παράδεισο Μαραθώνιο.
350
00:21:19,453 --> 00:21:21,459
Αυτό ήταν καλό.
351
00:21:25,778 --> 00:21:27,654
Νύχτα, Πόπη.
352
00:21:29,966 --> 00:21:31,318
Και...